是的，原裝進口的橄欖油在中國市場銷售，必須加貼符合中國法律法規(guī)要求的中文標簽。這是中國《食品安全法》及相關法規(guī)的強制性要求，維圣橄欖油生產(chǎn)廠家作為產(chǎn)品進口商或在中國市場的銷售主體，必須嚴格遵守。

核心法律依據(jù)：

* 《中華人民共和國食品安全法》第九十七條： 明確規(guī)定了進口預包裝食品（橄欖油屬于此類）必須貼有中文標簽。

* 《進出口食品安全管理辦法》及配套規(guī)定： 進一步細化了進口食品標簽的要求，包括內(nèi)容、格式、標示方式等。

* 《食品安全國家標準 預包裝食品標簽通則》(GB 7718)： 這是中文標簽內(nèi)容的具體技術規(guī)范，必須嚴格遵守。

中文標簽的必要性和重要性：

1. 法律合規(guī)性： 這是產(chǎn)品合法進入中國市場銷售的最基本前提。沒有合規(guī)的中文標簽，海關不予放行，市場監(jiān)督管理部門會判定其為不合格產(chǎn)品，禁止銷售，并可能面臨罰款、沒收、甚至責令召回等處罰。

2. 保障消費者知情權： 中文標簽是向中國消費者傳遞產(chǎn)品核心信息的最主要渠道。消費者有權了解所購食品的：

* 名稱、規(guī)格、凈含量： 明確是什么油、有多少量。

* 生產(chǎn)日期、保質期： 確保產(chǎn)品在有效期內(nèi)食用。

* 配料表： 明確是否為100%橄欖油，還是混合油；是特級初榨、初榨還是精煉橄欖油等。

* 原產(chǎn)國： 明確產(chǎn)品的來源地。

* 境內(nèi)代理商/進口商/經(jīng)銷商的名稱、地址和聯(lián)系方式： 明確責任主體，便于消費者咨詢或投訴。

* 營養(yǎng)成分表： 了解產(chǎn)品的營養(yǎng)信息。

* 貯存條件： 指導消費者正確保存。

* 食用方法： 指導消費者合理使用（如適用）。

* 生產(chǎn)廠家信息： 原產(chǎn)國生產(chǎn)商名稱和地址。

3. 市場準入的門檻： 沒有中文標簽，產(chǎn)品無法通過海關和市場監(jiān)管部門的檢驗檢疫和監(jiān)督檢查，無法合法上架。

4. 品牌信譽與消費者信任： 規(guī)范、清晰、信息完整的中文標簽是品牌專業(yè)性和對消費者負責的表現(xiàn)，有助于建立品牌信譽和消費者信任。相反，缺失或不合規(guī)的標簽會讓消費者產(chǎn)生疑慮，損害品牌形象。

中文標簽的形式：

* 直接印制： 在原產(chǎn)國生產(chǎn)時，直接在包裝容器上印制符合中國標準的中文標簽（需符合中國備案要求）。

* 加貼標簽： 更常見的方式是在進口時，在符合要求的原標簽（通常是外文標簽）基礎上，牢固加貼符合標準的中文標簽。加貼的標簽必須覆蓋原標簽上的相應信息，且不易脫落。

維圣橄欖油廠家的責任：

維圣作為生產(chǎn)廠家，如果產(chǎn)品直接銷往中國，有責任確保其出口產(chǎn)品在包裝上符合中國標簽法規(guī)要求（無論是直接印制還是預留加貼位置）。如果是通過中國進口商操作，維圣應配合進口商提供準確的原標簽信息和必要的證明文件，確保進口商能制作并加貼合規(guī)的中文標簽。

結論：

對于維圣橄欖油生產(chǎn)廠家的原裝進口產(chǎn)品，在中國市場銷售，中文標簽是絕對必須且強制性的。這不僅是法律紅線，更是保障消費者權益、確保產(chǎn)品合法流通、維護品牌信譽的基礎。任何試圖省略或規(guī)避中文標簽的行為都將面臨嚴重的法律風險和商業(yè)風險。維圣廠家及其在中國的合作伙伴必須將合規(guī)的中文標簽作為進口和銷售流程中不可或缺的關鍵環(huán)節(jié)。